Per il lettore sarà certo fonte di sorpresa sco­prire che i luoghi e le figure privilegiate di questo libro (la prima significativa traduzio­ne antologica in lingua italiana dell’opera poetica di Peter Robinson) sono in gran parte legati al nostro paesaggio e alla nostra storia culturale. Il fatto è che Robinson, ora professore di letteratura inglese in Giap­pone, ha vissuto a lungo nel nostro paese, traducendo alcuni dei migliori poeti italiani del nostro Novecento (da Montale a Sereni, cui sono dedicati alcuni intensi omaggi poe­tici; dalla Spaziani a Luciano Erba). Ma sarà ancora più singolare, su questo sfondo per noi (non per il poeta) domestico, rintraccia­re verso per verso la ricchissima, raffinata trama dei pensieri, delle sensazioni e delle citazioni (non solo letterarie, spesso figurati­ve) che attraversano i nomi, le stanze, gli oggetti di questa poesia certo non naturali­stica, ma nutrita di una quotidianità a volte cruda e petrosa, impenetrabile nella sua densità fenomenologica. Eppure non viene meno la commozione, quando il poeta, pa­zientemente, richiama nella scansione del verso il lungo, frantumato catalogo degli og­getti che sono stati un giorno vita: abolita ogni facile nostalgia, resta la densità miste­riosa delle immagini, il loro incunearsi nel tempo di ora, fin sulla soglia di una simbolicità che il poeta, pudicamente, congela, nel­l’atto stesso in cui essa sembra rivelarsi.

Giancarlo Pontiggia